Llyfr Emynau Cymraeg : A nice surprise in the mail!

      Yesterday I received this little booklet in the mail from friends in Utah. It contains 16 of my hymns which were translated from English into Welsh as part of a project for the opening semester of the year for the Welsh class at Brigham Young University. Regular readers of this Blog may recall that I was invited to speak to the students about my work as a hymn-writer, and that I went over for that purpose back in March of this year.
      This little booklet arrived together with a DVD of the Welsh Choir Concert at which a selection of the hymns were performed. I shall treasure both a s a reminder of not only my visit to a great place, but also meeting so many wonderful people. 

Emynau Cymraeg: 'GOGONIANT FO I’R UCHEL IÔR'

Gogoniant fo I’r  Uchel Iôr CM    

Tôn: Abridge

Llawenydd ein calonnau clyw

Pob llais a llaw sy fri;

Angylion ganant uchel glod,

Wrth rhoddi  mawl i ti.

Gogoniant fo i’r uchel Iôr,

I Iesu, Fab y Nef;

Gogoniant fo i’r Ysbryd Glân,

I’r Drindod, codwn lef.

Mewn cân addolwn Grist y Mab,

Ag anthem lawen gref;

Mae côr y nef yn chwyddo’r gân

O foliant iddo Ef.

Gogoniant fo i’r uchel Iôr,

I Iesu, Fab y Nef;

Gogoniant fo i’r Ysbryd Glân,

I’r Drindod, codwn lef.

© 2010 : Colin Gordon-Farleigh

Cyf. © 2011 : Eirlys Gruffydd

All Glory to Our God Above CM

TUNE: Abridge

The joy within our heart rings out,

Voices and hands we raise;

The angels up in heaven sing loud,

In glory and with praise.

All glory to our God above,

And to Jesus, the Son,

All glory to the Holy Ghost,

Worship the Three-in-One.

In song we worship Christ the Son,

Anthems of joy now raise;

The heav’nly choir has now begun

Their worship songs of praise.

All glory to our God above,

And to Jesus, the Son,

All glory to the Holy Ghost,

Worship the Three-in-One.

© 2010 : Colin Gordon-Farleigh

Emynau Cymraeg: 'Sain yr Utgorn'

SAIN YR UTGORN

Tôn: Aurelia   76 76D

Mae’r utgorn aur yn seinio

Ar fore’r trydydd dydd,

A’r saint yn canu clodydd  

Y Crist a’n gwnaeth yn rhydd.    

Fe ddaeth i achub dynion

A  llwyr ddileu pob loes,

Ond talodd bris ein pechod

Wrth farw ar y groes.

Ni thalwn byth y ddyled

Am bopeth a wnaeth Ef,

Ond gallwn hawlio’r wobr

Sydd inni yn y nef.

Pan ddaw i ben ein tymor

O weithio yn ei faes,

Fe’n galw adre’i orffwys

I’w foli ac un llais.

© 2010 : Colin Gordon-Farleigh

Cyf. Eirlys Gruffydd : ©  2011

The Trumpet Sounds  7676 D

Tune: Aurelia 

The trumpet sounds a fanfare,

Outside the empty grave;

The people sing their praises,

For Jesus came to save.

He came to save the fallen,

To seek and find the lost,

For us, we have redemption,

For Him the dreadful cost.

We never can repay Him

For all that He has done;

We can but claim the vict’ry

That He for us has won.

When all our work is over,

According to His ways,

He’ll call us home to Heaven,

To sing eternal praise!

© 2010 : Colin Gordon-Farleigh

Emynau Cymraeg: 'Y Pasg'

Y PASG

Canwch eich mawl i Frenin nef,

Daw’r Pasg â llawen wawr.

Codwch eich lleisiau gyda’r llu

Sy’n moli Duw yn awr!

Dathlu a wnawn fod Iesu’n fyw

  llais a chalon lawn.

Fe goncrodd ef holl ofn y bedd

A’n cyfiawnhau a’i Iawn.

Ei fuddugoliaeth yw ein braint,

Ei wobr yw ein rhan,

Cawn foli’i tragwyddoldeb maith

Ei enw yn y man.

Pob calon lân sy’n llawn o gân

Yn datgan mawl i’r Iôr,

Wrth ddathlu’r dydd y gwnaeth ni’n rhydd

A’i gariad fel y môr.

© 2008 : Colin Gordon-Farleigh

Cyf. Eirlys Gruffydd : © 2009

Emynau Cymraeg: Emyn newydd, 'O Flaen dy Orsedd'

O Flaen dy Orsedd

Tôn: Eccles   66 66

Moliannwn Dduw ein Tad

Mewn clod a chariad nawr,

Addolwn, plygwn Iôr,

O flaen dy orsedd fawr.

Ein dwylo codwn ni

Mewn clod a chariad nawr,

Maddeuwyd pechod pawb

O flaen dy orsedd fawr.

Yn llawen rhoddwn fawl

Mewn clod a chariad nawr,

Ein cân sy’n esgyn fri

O flaen dy orsedd fawr.

Ein cyfaill, plygwn ni

Mewn clod a chariad nawr,

I Frenin yr holl fyd

O flaen dy orsedd fawr.

© 2011 : Colin Gordon-Farleigh

Cyf. Eirlys Gruffydd 2011

Here is the hymn in English:

 Before Your Throne    66 66

Tune: Eccles

We praise You, our Lord God,

In love and glory now;

We worship You as King,

Before Your throne we bow.

We raise our hands to heav’n,

In love and glory now;

Our sin has been forgiv’,n

Before Your throne we bow.

In rapture, joy and praise

In love and glory now;

Our song to You we raise,

Before Your throne we bow.

We praise You as our friend,

In love and glory now;

Our great and loving King,

Before Your throne we bow.

© 2011 : Colin Gordon-Farleigh

Emynau Cymraeg: 'Clyw fy Ngweddi' (Hear My Prayer)

Clyw fy Ngweddi 7676

Tôn: Cara

Drugarog Iesu gwrando

Drwy bob dydd ddaw i mi,

Rhof glod a gwaith gwastadol

O clyw fy nghweddi i.    

Cawn sgwrsio yn y bore

A siarad gyda’r hwyr,    

Atebaf i dy alwad

O cynnal fi yn llwyr.

Pob peth rwyt ti’n ei ofyn   

Rho gymorth i’m bob dydd

O gwrando ar fy ngweddi

A  chadarnha fy ffydd

O clyw ac ateb, Arglwydd

Yn ôl y Gair sy’n fyw

A’r Ysbryd yn fy annog

I glywed llais fy Nuw.

© 2010 : Colin Gordon-Farleigh

Cyf. Eirlys Gruffydd

Hear My Prayer    7676

TUNE: Cara

Lord Jesus in Your mercy,

through each and every day,

I’ll always praise and serve You,

please, hear me when I pray.

I’ll talk with You each morning,

and speak with You each night,

when You call me I‘ll answer,

help me to win the fight.

All that You ask me Saviour,

help me through every day;

and, most of all, my plea

is ‘Hear me when I pray.’

O, hear me Lord, and answer

according to Your word;

then may the Spirit prompt me,

when Your still voice I’ve heard.

© 2010 :  Colin Gordon-Farleigh

Emynau Cymraeg: 'Bendith Cariad Pur'

Bendith Cariad Pur   77 77

Tôn: Monkland

Fe gawn fendith cariad pur,

Ganwyd ni yn blant ein Tad;

Nawr tra’n aros am y nef

Gweithiwn drosto ym mhob gwlad.

Bendith ddaw o’r Ysbryd Glân,

Cysur ac arweiniad llawn;

 Arwain ddefaid coll at Grist

Gorffwys ynddo ef a gawn.

Yn ei deyrnas drwy y byd,

Ysbryd Sanctaidd rho yn awr;

Calon llawn o gariad Crist,

Nerth i’w ddilyn ef bob awr.

Etifeddion gyda’r Mab,

Unwyd, cadwyd trwy ei waed;

Gras  a bendith cariad mawr

Sy’n ein haros wrth ei draed.

© Colin Gordon-Farleigh

Cyf. Eirlys Gruffyudd © 2011

Blessed  (by the purest love)

TUNE: Monkland  77 77

We’re blessed by the purest love,

Reborn to a royal birth,

Now, whilst we wait here for heav’n,

We will serve our Lord on earth.

We’re blessed by the Holy Ghost,

As our Comforter and Guide;

He will lead lost sheep to Christ,

Our dear Lord to rest beside.

In His kingdom here on earth,

Holy Spirit in our heart;

We’re blessed by the Saviour’s love,

With the gifts to play our part.

Joint heirs with our Lord in heav’n,

Joined firm through His saving grace;

We are blessed by God’s great love,

Whilst in heav’n He keeps our place.

© 2010 : Colin Gordon-Farleigh

Emynau Cymraeg Newydd: 'Bendith Cariad Pur'

BENDITH CARIAD PUR

Tôn: Monkland

Fe gawn fendith cariad pur,

Ganwyd ni yn blant ein Tad;

Nawr tra’n aros am y nef

Gweithiwn drosto ym mhob gwlad.

Bendith ddaw o’r Ysbryd Glân,

Cysur ac arweiniad llawn;

 Arwain ddefaid coll at Grist

Gorffwys ynddo ef a gawn.

Yn ei deyrnas drwy y byd,

Ysbryd Sanctaidd rho yn awr;

Calon llawn o gariad Crist,

Nerth i’w ddilyn ef bob awr.

Etifeddion gyda’r Mab,

Unwyd, cadwyd trwy ei waed;

Gras  a bendith cariad mawr

Sy’n ein haros wrth ei draed.

© Colin Gordon-Farleigh

Cyf. Eirlys Gruffyudd © 2011

Blessed  (by the purest love)

TUNE: Monkland  77 77

We’re blessed by the purest love,

Reborn to a royal birth,

Now, whilst we wait here for heav’n,

We will serve our Lord on earth.

We’re blessed by the Holy Ghost,

As our Comforter and Guide;

He will lead lost sheep to Christ,

Our dear Lord to rest beside.

In His kingdom here on earth,

Holy Spirit in our heart;

We’re blessed by the Saviour’s love,

With the gifts to play our part.

Joint heirs with our Lord in heav’n,

Joined firm through His saving grace;

We are blessed by God’s great love,

Whilst in heav’n He keeps our place.

© 2010 : Colin Gordon-Farleigh

Emyn Cymraeg : 'Crist yw'r Golau'

CRIST YW’R GOLAU

Crist yw goleuni yr holl fyd

Ond pan mae’n nos ar ffydd

Golau ei gariad ef a’i ras

Sy’n troi y nos yn ddydd.

Daeth Crist i fyd o bechod du

I fwrw allan fraw.

I ddynion daeth a golau’r Tad

A disglair ddydd a ddaw.

Ei olau Ef sy ynom ni

Ei ffrindiau ydym oll.

Ef yw ein Prynwr, Ef ein Duw

Ei weision yn ddigoll.

Disgleiriwn drosto yn y byd

Yn lampau ar ein rhawd

Yn wrol cerddwn drwy bob nos

A’i weld ef yn y cnawd.

© 2009 : Colin Gordon-Farleigh

Cyf. Eirlys Gruffydd © 2011

Emynau Cymraeg: 'Amser a Ddaw'

AMSER A DDAW

Tôn: Diademata  DSM

Amser a ddaw rhyw ddydd

Pan fydd y byd mewn hedd,

Pan orwedd llewpart gyda’r oen,

Ni fwydrir gyda’r cledd.

Cytgan:

Ein Brenin ni fydd Crist

A’i deyrnas dros y byd

Pob glin yn plygu ger ei fron          

Ailenir pawb ynghyd.

Pan wawria’r hyfryd ddydd

Cawn fyw yng ngholau ffydd,

Heb boen na chystudd yn y byd

Ac ni bydd nos na dydd.

Unwn a’r nefol gôr

I ganu mawl i’n Duw

Gan ogoneddu’r Arglwydd Iôr

A chawn dragwyddol fyw.

© 2009 : Colin Gordon-Farleigh

Cyf. Eirlys Gruffydd © 2009